[Libro recomendado] El Ruiseñor, de Kristin Hannah

En el amor descubrimos quiénes queremos ser.

En la guerra descubrimos quiénes somos en realidad.


Una historia de supervivencia. Un canto a la libertad y a la justicia, en la Francia ocupada por la Alemania nazi.



"Pide ayuda cuando la necesites y préstala cuando puedas."
"¿Cómo era posible que los alemanes aún no se hubieran dado cuenta _ era octubre de 1941_ de que Francia se había convertido en un país de mujeres"

Cinema Jove y las webseries con Víctor Costa - "Ma femme est pasteure"

En el certamen de Cinema Jove de este año, las webseries han tenido un espacio propio en el IVAM. He tenido la oportunidad de seguir a mi compañero del Liceo Francés
" Víctor Costa, el valenciano que conquistó Suiza con una webserie Ma femme est pasteure basada en su vida propia y que ahora sigue produciendo este formato y difundiéndolo por el mundo entero"
 También han sido un descubrimiento las producciones que se están haciendo en otros países y las locales, como la de
"Cabañal Z, la transgresora webserie valenciana de presupuesto limitado y producción amateur"
 , que se inspira en un Walking Dead en clave de crítica social, como un retrato de la evolución que en los últimos años ha padecido el barrio del Cabañal.

Me quedo con estas conclusiones interesantes de los debates de la mesa redonda:
- La industria de las webseries está en pleno proceso creativo y potencialmente abierta a nuevos formatos de financiación y formas de difusión.
- Las webseries tienen un desarrollo muy distinto en su producción y financiación dependiendo del país en el que se desarrollan.
- El futuro de las webseries está en la co-producción y en la evolución de la cultura de visionado, donde los telespectadores buscan una forma de Cine-TV a la carta.

Jeanne d'Arc - Juana de Arco (Notre-Dame)

Fotos realizadas en Paris (mayo 2016)
NOTRE-DAME DE PARIS

Se alza majestuosa en la Île de la cité. Testigo de grandes acontecimientos históricos, se empezó a construir en 1163. Por sus puertas han pasado millones de visitantes y personajes ilustres (coronación de Francisco II y María Estuardo, auto-coronación de Napoleón y Josefina, apertura de los Estados Generales por Felipe IV el Hermoso, Enrique VI de Inglaterra, Margarita de Valois,...)

JUANA DE ARCO (1412-1431)

Nacida en Lorraine y quemada viva en Rouen por brujería y herejía. En 1455 se celebró un juicio póstumo y fue declarada inocente.

ROSETÓN (s.XIII)

Semana de la traducción audiovisual

Esta semana he asistido con mucho interés a la VIII Setmana de la traducció audiovisual organizada por la Universitat Jaume I de Castellón. Ha sido un placer conocer a sus coordinadores Irene de Higes y Ximo Granell, y al catedrático Frederic Chaume. He podido escuchar las conferencias de los últimos doctorados en esta materia, y conocer de primera mano y desde la experiencia de la Universidad, las últimas novedades de un sector que hoy en día es muy potente.

Se han tratado casos como la importancia del modelo de la lengua en la profesión de traductor audiovisual (Anna Marzà) aplicado al ejemplo de la clausurada RTVV, La traducción de videojuegos (Ximo Granell, Carme Mangiron, Nuria Vidal), la traducción para un público tan heterogéneo como el de las personas con discapacidad auditiva (Ana Tamayo), la posibilidad de la enseñanza de lenguas a través de la traducción audiovisual (Gloria Torralba), los proyectos tan en vigor como son la traducción transmedia que aglutina muchos campos y sectores (María Ferrer); y por último, hemos trabajado en un taller de aplicación y total actualidad como es la localización de videojuegos (Francisco Molina).

La traducción de videojuegos, o localización, es un mundo que requiere varios tipos de traductores y profesionales de distintos campos de desarrollo, trabajando en equipo y concurriendo en un mismo producto, que está destinado a diferentes localizaciones geográficas y particularidades culturales.

Le Carrefour des Métiers

Lycée Français de Valence
Le Vendredi, 29 janvier 2016
Carrefour des métiers 
Un après-midi  où les élèves du Lycée rencontrent des professionnels de différents secteurs pour commencer à réfléchir sur leurs études et leurs métiers. Ce sont des discussions d'environ 10 à 15 minutes, entre un adulte et un petit groupe d'élèves qui souhaitent orienter leur futur professionnel. 
C'est vraiment gratifiant pouvoir résoudre leurs doutes et soucis. On se reconnaît il y a 25 ans en leur regardant droit dans les yeux.

Le seul conseil utile: "Poursuivez votre rêve et travaillez dur pour le réaliser"


Foro de los oficios 
Evento organizado para los alumnos del liceo/instituto que necesitan una orientación hacia su futuro profesional.
Es muy enriquecedor resolver sus dudas e inquietudes. Una se ve reflejada 25 años atrás mirándolos a los ojos.


El único consejo útil: "Persigue tu sueño y trabaja duro para conseguirlo"



Aquí estamos los representantes de la Comunicación: Paco (Productor de audiovisuales), Sonia (Realizadora de TV y profesora de Diseño Audiovisual) y una servidora (Traductora).

Contre le harcèlement scolaire

Contre le harcèlement scolaire
La prévention contre le harcèlement scolaire commence d'abord à la maison, puis en classe, et après dans la cour.


Publié par le gouvernement français

SI ERES VÍCTIMA, 10 CONSEJOS

1 Hablar con alguien de confianza
No te avergüences ni tengas miedo de las represalias. Atrévete a hablar de ello con algún adulto del instituto, o bien con tus padres, o con tu hermano/hermana mayor. No dejes que la situación se enquiste con el tiempo.
2 Protegerse
Para protegerse en internet, nunca des detalles de tu vida privada en internet y piensa bien antes de colgar fotos. Nunca des tus contraseñas, es información muy personal.
3 Informar de un abuso
En facebook puedes bloquear contenido abusivo y bloquear a los amigos que no lo son. Las cuentas de los agresores también se pueden bloquear. Date una vuelta por este centro de ayuda: www.facebook.com/safety
4 Llamar al teléfono de atención gratuita
Si eres víctima de acoso escolar puedes llamar al teléfono gratuito "stop acoso". Ahora en España aún no tenemos pero está en proyecto.
5 Denunciarlo
Tus padres que son tus representantes legales pueden denunciarlo.
6 Dar apoyo a la víctima
Muchas veces los alumnos víctimas de acoso escolar son marginados por la clase. No participes en este aislamiento forzoso y esfuérzate en ir a hablar con la víctima.
7 No reirse
Si deja de haber un público silencioso, e incluso, si hay un público crítico y reflexivo, el agresor dejará sin duda sus humillaciones. Los testigos tienen un papel fundamental contra el acoso escolar.
8 Hablarlo
Diríjete a un delegado de clase o a un adulto del instituto si eres testigo de acoso escolar. Hay mediadores que pueden ayudar a resolver la situación.
9 No participar
Si recibes un mensaje o una foto humillante para reenviar, destrúyela en lugar de mandarla a tus amigos. Romperás así la cadena del acoso.
10 Convencer
Si el agresor forma parte de tu grupo de amigos, razona con él e intenta entender qué le lleva a actuar así. Querer hacer daño a los demás es también un signo de malestar consigo mismo.

[Mes recommandations] Le coin lecture

Hygiène de l'assassin

Ce roman est d’autant plus choquant qu’étonnant.
La littérature pourrait-elle tout justifier ?

Amélie Nothomb est une écrivaine à découvrir, sa richesse littéraire et lexicale attrape le lecteur dans la complexité de ses personnages et l’inouï de leur personnalité.

Higiene del asesino
Sin duda una novela que no deja a nadie indiferente, tan ofensiva como asombrosa.

¿Acaso la literatura justifica los medios?
Amélie Nothomb es una escritora rica por su escritura y su léxico, atrapa al lector en la complejidad de sus personajes y en lo inaudito de sus respectivas personalidades.

[Mes recommandations] La famille Bélier

Les valeurs et les sentiments au-delà des limitations. L'adolescence et le vol des enfants. La maitrîse artistique...